Un bertsolari –versificador, en català literal– és un basc que es dedica a compondre, cantar o improvisar versos en el seu idioma. Fins i tot hi ha qui defensa que el bertsolarisme és una pràctica que es porta duent a terme des del Neolític.
El bertsolari més conegut va ser en Xalbador, un home d’Iparralde (País Basc francès) de temperament fort que componia els seus propis versos al costat de les ovelles mentre aquestes pasturaven a les muntanyes. Les seves creacions són magnífiques, i tot i que entenc que pot ser un gènere difícil de trobar-li el què, a mi em fascina; tant pel procés de creació, com pel resultat final, així com per l’idioma emprat, que el fa especial i genuí.
Si a algú li interessa el tema recomano veure el documental “Xalbador” de l’Eneko Dorronsoro. Fascinant és poc.
Com a exemple de la gran personalitat d’en Xalbador, deixo aquest vídeo on se’l veu cantant versos improvisats en resposta als xiulets del públic, que no el volien a la final d’un concurs de bertsolaris perquè al ser d’Iparralde utilitzava mots que ningú entenia (el concurs se celebrava a Donostia). Ell, en lloc de marxar enfadat o etzibar quatre renecs va respondre amb això, i el públic va acabar rendit al seu art:
El tràiler del documental el podeu veure aquí:
